2009・06
<< 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/ >>
--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2009/06/22 (Mon) 日々是勉強だよね~

うちのダンナさまB、
先日 帰るコールならぬ、帰るテキストメールを送ってきました。

お得意のあやしい日本語です。


 「ima kaerimasu yo(イマ カエリマスヨ)」

その後に

 「あいしてるんだよね。」 


 。。。。どんなニュアンスだよ。


実は日本でずいぶん前に流行った だよね~  らしいのです。

ナニきっかけか さっぱりわかりませんが
できる限り日本語の語尾に だよね~(または、だよ~ん)を添えます。


 例)バカなことをして私にクレイジーと言われたときは思いっきりバカ面をして

  バカだよ~ん。






ちなみにこれがメッセージの現物画像。

sms2.jpg 白ふきだしがB,緑が私。



残念だったのは、
帰りが10時半過ぎていたので、ご飯食べんのかな?と思い
英語で「なんか食べる?」的なことを聞いた私に対し、
帰ってきた答えが。。。




 「はあ」



食べたいのか食べたくないのか、はっきりしてくれ!


なんのことはない、はい の間違いだったんですけどね。


いつもあやしい日本語に翻弄されている私です。
(ま、私のあやしい英語でおあいこですか。)


この後帰ってきたBは、自分の日本語メッセージに満足だったようですが
さらにフィードバックが欲しかった様子。

何もそれに触れなかった私に、
 
 「だよね~」の マーク(若しくは マーク)を付けられなかったのが
 ニュアンスを表現しきれなかった敗因。
 今回の反省点だ、と嬉しげに語っていました。
 (私の返信 あいしてるよ~! を見て気付いたそうです。)




 ・・・・なるほどね。





人気ブログランキングへ ← バカ夫婦に応援のポチっ!お願いします。

スポンサーサイト

ダンナB | trackback(0) | comment(6) |


| TOP |

プロフィール

シンタ

Author:シンタ
日米遠距離恋愛を経て2008年秋に結婚・渡米しました。
ひきこもりアラフォー主婦inボストン。
(コンビニのおばさん始めました)
アフリカンアメリカンなダンナB,猫シンバさんとのおバカな毎日やカルチャーショックなどをダラダラ語ります。


← click!
ついでに4649お願いします♪

Amazon検索

インフォメーション

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

マーケット情報

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。