2017・05
<< 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ >>
--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2009/10/28 (Wed) 今日の病院日記

今日はリュウマチの定期診察の日でした。

6週にいっぺんの割合で行っているこの診察、
さすがにもう受付の手順などは慣れてきたのですが、
診察は難しい英語が出てくるのでいつもB(ダンナ)同伴です。

ところがB、2日前から風邪を引いてしまったようで絶不調。
しかも朝からあいにくの雨、
さすがに今日は一人で行くのを覚悟を決めたワタクシでしたが、
B、他にも行かなければいけないアポイントメントがあり、いずれにしても
出掛けるとのこと。


 え~、ワールーい~ 調子悪そうだーしぃ~、
 そろそろ一人で行かないといけないしぃ~


 じゃあ、今日は一人で行ってみ。。そう?ありがとぉ~ダーリン


Bの他のアポのあと、一緒に病院に行くことになりました。
本当にやさしい夫です( ̄ー ̄)ニヤリ




さて、診察時、
担当のドクターが来る前にインターンのドクターが軽く診察をします(毎回違うインターンです)。
今日は、男のドクターとアシスタントの女性。

症状を聞かれながら気になる部分を触診。
強いて言えば左の手首がやや気になったので、それを伝えると
男のドクターの方が私の手首を回しながら聞きました。


 「Tender?」


 テンダー。。。 柔らかい?やさしい(@_@)??


こうして手首回ってんだから柔らかいだろ(@_@)?!
見りゃわかるだろ?若けぇの、オイ。

意味が分からず、曖昧な表情をしているとそのインターンのドクター、
今度は

 「Painful?」 と。

はい、すごく重いものを持ったりすると少し痛みがある、ウンウン。。と答えました。



診察後、BにTenderの意味を聞いてみると、
Tender、柔らかい,やさしい などの他に
「触ると痛い」という意味もあるんだとのこと。


なんか、真逆じゃね?!
もぉ~、おーぼーえーにーくーい~っ(`Д´)


実は診察の度にこの単語聞いていたので、
なんとなくそんな気はしていたのですが(早く辞書見とけよ、自分
ついテキトーな性格が前面にでてしまって。。。フフフ
だから英語が上達しないのね、ワタクシ。
ドラエモン、暗記パン出しておくで。。。バターとジャムで頂きますから。

あ、そしてね、ブーツ履いてたんですけど、
足の指の関節も調べるってんで靴下もろとも脱がされたんですよ。(いつもしないのに


あっ にーほーひ~がぁ~! No~!!!


その瞬間、ワタクシ無意識に
両足とも指でグーを作っていました。
パーよりは臭くないんじゃね?もしかして。

横にいたBは肩で笑っていました。。。無駄な抵抗だね。



診察の結果、
今まで処方されていた薬の量が少し減りました。
足の指のグーが効いたかな?



あ、良いこともひとつあったのですよ


足の親指の毛、昨夜剃りました。ギリセ~フ



今日の勝負は引き分けってことで。。。。

人気ブログランキングへ ← ってことで押してくれませんか?ココ。

スポンサーサイト

出来事 | trackback(0) | comment(6) |


<<ダンナB、ウサちゃんをまとう | TOP | 夫婦の会話>>

comment











管理人のみ閲覧OK


 

私も未だに医者に一人で行けないんですよー。
医療用語なんて全然分からないし、こっちってなぜかインド人の医者が多いから、普通に喋られてもインド訛りで分からないし・・・

私もTenderって二人目産んで、入院中に学びました。っていうか、なんとなく痛いって意味だろうな~と解釈してたんですけど、厳密には「さわると痛い」って意味だったんですね。
勉強になりましたー!

↓夫婦の会話、超笑えるー!!

ポチ!

2009/10/28 21:52 | kovachan [ 編集 ]


ほんと紛らわしいですよね~ 

Tender、マッサージで良く使うので、仕事で覚えたのが先で、後からお肉が柔らかい時とかも使うのに、「は~?」って思ってました(笑)
医療英語難しいですよね~。お客さんとマッサージ前の会話で必要なんで、病名とかも頑張って覚えましたよ~・・・。
筋肉の名前は、何度も挑戦してますが、学校とかでテストとかが無い限りは、完全には覚えれないです・・・(´Д`υ)

足の親指の毛(笑)あれほんと不要ですよね!
きっと剃っても剃ってなくても、外人は気にしないはず(笑)

2009/10/29 06:43 | お茶ちゃ [ 編集 ]


Re: kovachanさんへ 

>よかった!仲間だ。
もういい加減一人でいかなきゃ、と思いつつ。。心細いんですよねぇ。
インド人の医者も私経験ありますけど、聞き流すしかありませんでした。
ネイティブ英語もままならんのに、外国訛りなんかに付き合う余裕なんてありませんよね。
でも2人も(超カワイイ)お子さんを外国で産んで立派に育ててるkovachanさん、尊敬します~。

Tender、病院で何度も聞いてたわりには。。。
早く調べろよって感じですよね~。
痛い、ってイメージじゃないんだよなぁ。。ぶつぶつ

2009/10/29 13:46 | シンタ [ 編集 ]


Re: ほんと紛らわしいですよね~ 

> あ~そっか!お茶ちゃさんはお仕事がらみで日常使わない単語いっぱい知ってそうですよね。
そういう言葉にかぎって発音も難しかったりしませんか?
私は今飲んでる3種類の薬の名前を覚えらず苦労しましたー。
もう頭が硬くなってて吸収しきれまてん。

親指の毛、何かを守ろうとでも思ってるんでしょうか。。。

2009/10/29 14:01 | シンタ [ 編集 ]


 

へ~。私の英語もぼろぼろよん.テンダーってそう言う意味があるのですね~。今日息子達にテストしてみます。小学生なら知っているかどうか??知っていたらどうしよう、、。
ク~ブーツの中の足、,怖いですね~。でもグーにするって笑えます。医者、マスクしていました??青ざめていました?

2009/10/29 23:05 | ワクワクドキドキ [ 編集 ]


Re: ワクワクドキドキさんへ 

> ワクドキさんの息子くんたちのほうが知ってそうですね。どうでした?
知らなくても他の言葉で代用できる単語っていつまでたっても覚えられませんよねぇ。

足をグーにした後、医者(マスクなしi-202)の反応は恐ろしくて見ていられませんでした。
Bいわく、それよりペディキュアがハゲハゲで爪の先端に血豆のように残っていたのが気になったらしいです。
うるせぇよ~。

2009/10/30 11:35 | シンタ [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://shintakr3.blog23.fc2.com/tb.php/187-bf8771ae

| TOP |

プロフィール

シンタ

Author:シンタ
日米遠距離恋愛を経て2008年秋に結婚・渡米しました。
ひきこもりアラフォー主婦inボストン。
(コンビニのおばさん始めました)
アフリカンアメリカンなダンナB,猫シンバさんとのおバカな毎日やカルチャーショックなどをダラダラ語ります。


← click!
ついでに4649お願いします♪

Amazon検索

インフォメーション

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

マーケット情報

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。